下雨的夜晚【英文版歌詞】

以茲紀念這個什麼都沒有完成——除了這首歌詞翻譯——的早晨。

（才發現原來有官方英文版歌詞，才發現我有些地方對歌詞的解讀別於青峯，果然還是自己寫的詞比較能不局限於字面意思而做出翻譯，各有千秋啦哈哈——補於11/08。）

***************

下雨的夜晚｜蘇打綠　　　　　　　　The Rainy Night｜Sodagreen

他用他遺忘的本能走了那麼遠　　　　With the forgotten instinct, he has walked so far

一直到今天　你還為他紀念　　　　　To date, you still commemorate it for him

你用慢半拍的腳步走得那麼累　　　　With slow half racket steps, you've been so tired from walking

一直到今天　他都沒有察覺　　　　　To date, he is still unaware

心疼你不懂告別　讓過往不斷上演　　Pity that you don't understand about bidding farewell,
記憶的上空　倔強地盤旋著那一天　　thereby letting the past keep haunting
　　　　　　　　　　　　　　　　　Over the memories obstinately hovers that day

下雨的夜晚　你的心整個都摔碎了　　At this rainy night, your heart completely falls apart
讓雨水靜靜掩護你的眼淚　　　　　　Let rain quietly cover your tears
我不會問　不會說你太傻了一點　　　I won't ask and say you are a little too stupid

濕透了　我會在這裡陪著你　　　　　When you’re soaked, I'll be here to keep you company

像一個演員　把悲傷當作是排練　　　Like an actor treating sorrow as a rehearsal

白天被馴服　夜晚卻更劇烈　　　　　Tame during the day, but wild at the night

像一片落葉　墜落前枯黃地紛飛　　　Like a withered leaf swirling before its falling
情緒越沉重　就越貼近地面　　　　　The heavier the emotion is, the closer it approaches to the ground

心疼你不肯停歇　離不開固執欲絕　　Pity that you refuse to stop for a rest,
謊言容易懂　真相卻總難以去面對　　thereby failing to leave and being stubborn to death

　　　　　　　　　　　　　　　　　Lies are easy to understand, but the truth is always difficult to face

下雨的夜晚　你的心整個都摔碎了　　At this rainy night, your heart completely falls apart

讓雨水靜靜掩護你的眼淚　　　　　　Let rain quietly cover your tears

我不會問　不會說你太傻了一點　　　I won't ask and say you are a little too stupid

濕透了　我會在這裡　　　　　　　　When you’re soaked, I'll be here

放晴的夜晚　你的心終於悄悄睡了　　At this cleaning-up night, your heart finally falls asleep

讓月光靜靜蒸發你的眼淚　　　　　　Let moonlight gently evaporate your tears

誰都別問　都別勸你要聰明一點　　　Nobody should ask and advise that you be a bit smarter

雨停了　我還在這裡　　　　　　　　The rain has stopped, and I’m still here

受傷了　誰都會哭泣　　　　　　　　If injured, everyone would weep

哭完了　別否定過去　　　　　　　　After weeping, don’t negate the past

快樂的美好的　都還在這裡等著你　　Joy ad beauty are still here waiting for you

***************

補個生日快樂好了哈哈。