駱以軍〈我們應該更好一點〉英文翻譯

原文其實是一篇駱以軍2015年11月在臉書的一篇貼文，因為我實在太喜歡了於是就把它翻成英文，沒想到其中幾句竟然莫名地bilingually契合！此外，首先該篇貼文並沒有下標題，所以這是我私自取的XD。第二，為使版面以及中英對照清晰，我不得已調整了部分語句和段落的切分；雖然應該影響不大，但還是歡迎大家點上面的連結去閱讀原文喔～

****************************************************************

〈我們應該更好一點〉　　　　　　　　　〈We Should've Been Better〉

下雨的夜晚【英文版歌詞】

以茲紀念這個什麼都沒有完成——除了這首歌詞翻譯——的早晨。

（才發現原來有官方英文版歌詞，才發現我有些地方對歌詞的解讀別於青峯，果然還是自己寫的詞比較能不局限於字面意思而做出翻譯，各有千秋啦哈哈——補於11/08。）

***************

下雨的夜晚｜蘇打綠　　　　　　　　The Rainy Night｜Sodagreen