駱以軍〈我們應該更好一點〉英文翻譯

原文其實是一篇駱以軍2015年11月在臉書的一篇貼文，因為我實在太喜歡了於是就把它翻成英文，沒想到其中幾句竟然莫名地bilingually契合！此外，首先該篇貼文並沒有下標題，所以這是我私自取的XD。第二，為使版面以及中英對照清晰，我不得已調整了部分語句和段落的切分；雖然應該影響不大，但還是歡迎大家點上面的連結去閱讀原文喔～

****************************************************************

〈我們應該更好一點〉　　　　　　　　　〈We Should've Been Better〉

（在捷運上　　　　　　　　　　　　　　(On the MRT

身旁一老人拿著手機忘情說著　　　　　　Beside me was an old man holding a phone and talking wildly

「我們應該更好一點啊」　　　　　　　　“We should’ve been better”

他的嗓音非常有感染力　　　　　　　　　His voice was very contagious

我有些害羞聽到了這麼私密的話語　　　　I was a bit shy to hear such private sentences

覺得像句詩一樣美　　　　　　　　　　　Thinking it as beautiful as a poem

但看身邊站著　坐著的年輕男孩女孩　　　However the young boys and girls standing or sitting

都低頭看著自己的手機　　　　　　　　　Around me were all phubbing

這於是像在一個只有他做內心獨白的　　　It turned out to be like a quiet dream in which he was

安靜夢境　他說　　　　　　　　　　　　presenting interior monologues. He said,

「你看看我們一起經歷過那麼多事」　　　“Look, we‘ve experienced so many things together”

我不知他是對老妻　　　　　　　　　　　I had no idea whether he was talking to his old wife,

情人　不理他的兒子　　　　　　　　　　Valentine, son who had left him,

或年輕時的兄弟　　　　　　　　　　　　Or the buddy he had met at his early age,

或生意的死對頭　　　　　　　　　　　　Or the rival on business,

或因細故爭吵幾十年沒聯絡的老姊姊　　　Or the elder sister,

說著這些？　　　　　　　　　　　　　　Who hadn’t been in contact for tens of years due to trivia

他的一字一句　都非常沉痛　　　　　　　His every single word was pretty bitter,

後頭有極深的情感　　　　　　　　　　　With extremely deep affection behind

我不知為何　為他說的　非常感動）　　　I don’t know the reason why I was really moved by what he said)

我們應該更好一點　　　　　　　　　　　We should’ve been better

我們不該坐得那麼遠啊　　　　　　　　　We are not supposed to sit that far from each other

我們好像在相同的笨拙時光作過同樣　　　We seem to have done the same gymnastic moves at the

的體操動作　　　　　　　　　　　　　　Same awkward time

我們讀過同樣的一些好小說　　　　　　　We have read the same good novels

我們一起經歷了　　　　　　　　　　　　We together experienced

冥王星從太陽系被除名　　　　　　　　　The delisting of Pluto from Solar System

或是那一年漫天焚燒的獅子座流星雨　　　Or the Leonids which burned the whole sky at that year

我們同樣在最年輕的時候　　　　　　　　We both at our youngest age

聽了那首和梵谷對話的歌　　　　　　　　Listened to the song talking to Van Gogh

感動得靈魂最裡頭偷偷揭開的一個　　　　Being so touched that a delicate rip torn in the deepest soul

姴口　至今沒有癒合　　　　　　　　　　Has not healed yet to date

我們同時站在不同街角的幮窗外　　　　　We were meanwhile standing outside the show windows at

看到黛安娜王妃殞命　　　　　　　　　　Different corners, seeing Princess Diana pass away,

呆立而感到遙遠的傷心　　　　　　　　　Standing still and feeling a remote sorrow

你模仿過麥可傑克森的月球漫步　　　　　You’ve once imitated Michael Jackson’s moonwalk

我們同樣曾在情書上寫下那句　　　　　　We’ve both written what the Little Fox told the Little Prince

小狐狸對小王子說的　　　　　　　　　　“Please tame me”

「請你　豢養我」　　　　　　　　　　　On those love letters

我們同樣到了對自己的一生百感交集　　　We both have mixed feelings for our own life

卻對有限餘生仍惶然　　　　　　　　　　And yet feel puzzled about the limited rest of life,

如剛學步的嬰孩　　　　　　　　　　　　Like a baby just learning to walk

我們同樣在目睹電視上911那超現實　　　  We both mourned with a hilarious face while watching 911,

場景時　臉孔滑稽的哀鳴　　　　　　　　A surreal scene, on TV

「靠　第三次世界大戰要開打了」　　　　“Damn, the Third World War is coming”

我曾在路邊公用電話　　　　　　　　　　I’ve been at a payphone beside the road

對著像在銀河那端　　　　　　　　　　　Talking to the girl, who was lonely, silent,

寂靜無聲的女孩　　　　　　　　　　　　And seemingly at the other side of Milky Way

說著逗她開心的笑話　　　　　　　　　　Telling some jokes pleasing her

一枚一枚落下的銅幣　　　　　　　　　　Coins falling one after another

發出像雨簷水滴　最後如溪流的美聲　　　Made beautiful sounds of eavesdrops and of brook at last

我們曾經歷隱形眼鏡的發明　　　　　　　We’ve experienced the invention of contact lens

錄音磁帶的發明　　　　　　　　　　　　And cassette

我們是曾因為阿姆斯壯　曾在小學的　　　We are the ones who wrote “astronaut,”

我的志願　寫過「太空人」　　　　　　　An unrealistic occupation, as our career during elementary

這樣不切實際職業的一代人　　　　　　　School, because of Armstrong

我們是經歷過二十世紀最後一天的　　　　We are the lucky humans

那幸運的人類　　　　　　　　　　　　　Who’ve been through the last day of 20^th century

我們那麼脆弱　　　　　　　　　　　　　We are so fragile

我們那麼孤單　　　　　　　　　　　　　We are so alone

我們在只有自己的夜街上　　　　　　　　We are on the night streets of our own

兩眼閃閃發光　　　　　　　　　　　　　With a pair of shimmering eyes

夢像啤酒杯上面表面張力的漲滿　　　　　Dreams surge up like the surface tension on a beer mug

學著牛仔掏槍的動作　　　　　　　　　　Imitating how a cowboy draws his gun

幻想自己在拳擊場踩著腳步跳躍　　　　　Imagining stepping and jumping on the boxing arena

或以為自己做出喬丹從罰球線起跳　　　　Or making the postures just as how Jordan jumped at the

鳥類展翅飛行的姿勢　　　　　　　　　　Penalty- shot line and how birds fly

我們一起經歷過那麼多事　　　　　　　　We’ve experienced so many things together

我們那麼渺小　　　　　　　　　　　　　We are so tiny

我們拿著回憶柴房裡　　　　　　　　　　We are holding so many so many sticks,

那麼多那麼多可以點燃篝火　　　　　　　Which can be set fire on and create shivering shadows,

照出搖晃陰影的樹枝　　　　　　　　　　In the lodge of memory,

不知如何是好　　　　　　　　　　　　　Not knowing what else should be done

我們只是一顆短暫將被蒸發的晨露　　　　We are just a speck of short-lasting evaporating morning dew

我們應該更好一點　　　　　　　　　　　We should’ve been better