駱以軍〈我們應該更好一點〉英文翻譯

原文其實是一篇駱以軍2015年11月在臉書的一篇貼文，因為我實在太喜歡了於是就把它翻成英文，沒想到其中幾句竟然莫名地bilingually契合！此外，首先該篇貼文並沒有下標題，所以這是我私自取的XD。第二，為使版面以及中英對照清晰，我不得已調整了部分語句和段落的切分；雖然應該影響不大，但還是歡迎大家點上面的連結去閱讀原文喔～

****************************************************************

〈我們應該更好一點〉　　　　　　　　　〈We Should've Been Better〉

給學弟妹07：斯大碎念

隨筆一些關於斯大的小事情，都沒有太重要，不過知道總是好der～

【網路】

之前有講過，剛到南非的這段時間沒辦法使用網路（要一直等到Orientation帶大家去註冊後才可以）。不過在這之前，可以先檢查宿舍房間有沒有網路線（宿舍都是用有線網路），如果沒有的話可以到IT-Hub買（會從學生帳戶中扣款）；完成註冊後再把筆電和手機帶到IT-Hub，之後便可以在校園內使用無線網路。

（在大家完成網路註冊以前，國際事務處應該會一直開著免費的Wifi，可以趁機盡量用哈哈。）

另外，不論是有線還是無線上網的時候都需要先打開Inetkey，除了是上學校的網站，還有Google旗下的所、有、網、站（例如：YouTube、Blogger、Gmail、Hangouts）！也就是說，使用上述的那些網站是不會消耗Internet Usage的額度的！！所以請愛用Google，尤其是視訊的時候，不要傻傻地用Skype XD。

給學弟妹06：斯鎮攻略

精選了10個剛來斯鎮必須知道的地方介紹給大家～

A. International Office（國際事務處）

B. 中國餐廳

這裡的華人都超愛去，但我覺得其實沒有特別好吃，價錢又比台灣貴，所以很少去哈哈。不過冬至、元宵的時候會有芝麻湯圓（直接加分），想家的時候可以去一下XD；點餐的時候可以跟店員要中文菜單。

給學弟妹05：初來乍到

這篇就講一些剛來南非的事情，包括要買還有需要申辦的東西，文末會解釋關於錢的事情。

【第一天：報平安、買東西】

如果是白天到的話，斯大來接機的人會先把大家載去國際事務處報到、註冊（包括補交保險證明、繳錢等），之後才會送大家去宿舍。特別要注意的是，剛來南非的時候沒辦法在國際事務處以外的地方使用網路（之後再詳細解釋）！所以建議在國際事務處報到的時候，立馬在那裡連Wifi向家人報平安。

給學弟妹04：南非簽證

我必須說申請南非簽證真的是我整個申請交換的過程中最艱鉅的環節沒有之一。希望大家看完這篇文章可以少走些冤枉路啊啊。

但首先還是讓我罵一下南非聯絡辦事處，超渣、超渣、超渣，網站資訊超級不清楚（而且一改再改），現場的服務人員也是一個比一個不客氣，學弟妹們請自求多福顆顆。另外，最好在出發一個半月以前就開始處理，不然發生什麼意外的話就只能哭惹。

特別要注意的是，交換學生要申請的是「短期居留許可」（Temporary Residence Permit），而非一般的觀光簽證（要申請觀光簽證不小心點進來的人請去這裡）。我當初申請的時候，記得是從南非聯絡辦事處的網站上下載短期居留簽證的申請表格，但打這篇文章的時候卻沒看到了……（只有觀光簽證的表格），於是跑到南非內政部的官網去看，卻又發現「疑似」一律改成網路填寫申請表……總之我一整個疑惑，建議學弟妹可以打電話到南非聯絡辦事處問清楚比較保險。

給學弟妹03：後續申請

上一篇講的各種申請，大致上都會在三月底前完成；經歷四月這個空窗期，來到五月，便會開始收到各種訊息，然後準備離哩摳口的後續申請。

首先會收到斯大國際事務處寄來的信，裡面會有：

一、入學許可（辦醫保、簽證用）

二、繳費通知

這個費用有點像是學雜費中的那個雜費（學費是台大付這樣），稱作「Exchange Administration Fee」，包含了「International Registration Fee」和「Semester Service Fee」（後者到時可以自己分配運用於網路使用、參加社團、列印費用等方面，之後再詳細介紹），一共六千多塊南非幣（蘭特/Rand）。這部分的費用可以到南非後再付（能省下國際轉帳的手續費）。

給學弟妹02：斯大申請

通過台大的甄選、確定要來Stellenbosch University（後稱斯大）之後，就會收到斯大國際事務處的電子郵件，只要按照指示逐一完成就好啦。需要處理的項目大致如下：

一、Online Application

信裡會有線上申請表的連結還有專屬的驗證碼，這邊大概講一些可能會有疑惑的項目：

•  Population Group：請選「Other」。（我一度覺得要填「Coloured」，想說亞洲人大概會被歸類在「有色人種」裡面吧，但完全不是這樣XDD。Asian就是Asian。）

• Type of Exchange：請選「Bilateral Exchange」。台大和斯大是雙邊簽約的學校，但來這裡會發現「交換學生」只是「國際學生」的其中一種，像是選項中的「Erasmus」專指給歐洲學生在國外讀書的計畫，此外還有像「Free Mover」（雙方學校未簽約）等其他形式。

• Accommodation：基本上推薦申請啦，詳見下一篇。

• Programme enrolled for at home university：Bachelor/Master；Faculty enrolled in at home university：學院名；Principle field of study at home university：系所名。

Last Quarter

May 2

早上整理昨天的照片、打網誌，接近中午時做午餐，然後整理廚房、睡了長長的午覺。下午四點鐘，陽光小了但溫度還在，在Academia裡走了一圈、拍拍照片，相當美麗。

為了明日的遠門，這兩天拚命地把冰箱清空，晚上看了三集仙三，雖然胡鬧卻也有趣。